做出海獨(dú)立站還在用傳統(tǒng)機(jī)翻？幾招輕松助力提升語(yǔ)言本地化質(zhì)量

在為品牌構(gòu)建海外獨(dú)立站時(shí)，多語(yǔ)言的本地化始終是困擾著我們出海玩家的難題。深度的本地化翻譯雖然可以極大提升用戶體驗(yàn)和品牌親和力，但相應(yīng)的成本也較高。

在品牌獨(dú)立站資源和預(yù)算消耗較高的建站初期，我們對(duì)多語(yǔ)言深度本地化的優(yōu)先級(jí)不會(huì)很高。即便是一開(kāi)始就規(guī)劃了精做全球的品牌，也往往優(yōu)先做好適用范圍更廣，執(zhí)行起來(lái)也更輕松的英語(yǔ)本地化工作。其他頁(yè)面則用深度本地化后的英語(yǔ)機(jī)翻成小語(yǔ)種，“先上線用著先”。

但這種機(jī)器翻譯，我們都知道，表達(dá)僵硬措辭扭曲，甚至還有可能因?yàn)槲幕町惗鹩脩舴锤校罱K導(dǎo)致品牌形象受損。

盡管如此，這種“快速部署，逐步優(yōu)化”的策略在資源有限的建站初期仍然是一種務(wù)實(shí)的選擇。因此本文旨在免費(fèi)為各“站長(zhǎng)”提供輕松而又能極佳地提升網(wǎng)站內(nèi)容本地化程度的方法。

多加一步，瞬間深度化文字本地化程度

在正式進(jìn)入方法的介紹前，有必要講解一下用機(jī)翻做網(wǎng)站內(nèi)容的流程。

機(jī)翻從早期的基于規(guī)則的翻譯到現(xiàn)在的基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)器翻譯，機(jī)翻技術(shù)在準(zhǔn)確性和自然性上已經(jīng)取得了巨大的進(jìn)步。特別是近年來(lái)，深度學(xué)習(xí)和大數(shù)據(jù)的結(jié)合使得機(jī)器翻譯能夠更好地捕捉語(yǔ)言的微妙變化和文化特征，極大提高了翻譯的質(zhì)量和適用性。

但機(jī)器翻譯仍然會(huì)受限于原文的表達(dá)，不能很好地實(shí)現(xiàn)“通達(dá)雅”。因此，我們需要在“翻譯”這一步驟的基礎(chǔ)上，通過(guò)AI機(jī)器再進(jìn)行“潤(rùn)色”，同時(shí)潤(rùn)色的過(guò)程注重保留譯文結(jié)構(gòu)及意義。如此下來(lái)，我們便可得到一份本地化程度極佳的翻譯文本。

從這點(diǎn)出發(fā)，本文將分別對(duì)“翻譯”和“潤(rùn)色”的方法做各自的說(shuō)明。

傳統(tǒng)機(jī)翻的跨次元升級(jí)——神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯工具

機(jī)器翻譯技術(shù)在網(wǎng)站內(nèi)容、產(chǎn)品描述等多個(gè)方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。在網(wǎng)站建設(shè)過(guò)程中，采用AI翻譯可以快速生成多種語(yǔ)言版本，不僅節(jié)省時(shí)間，還能保證內(nèi)容的一致性和準(zhǔn)確性。

基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)翻工具對(duì)比傳統(tǒng)機(jī)翻，在語(yǔ)言的流暢程度、原文意義的轉(zhuǎn)述上擁有更強(qiáng)的能力。試著使用以下的工具獲取高質(zhì)量的譯文，再通過(guò)后面即將介紹的潤(rùn)色工具，全面深化機(jī)翻內(nèi)容的本地化程度！

1. ChatGPT（搭配插件WebChatGPT）

ChatGPT是目前公認(rèn)最強(qiáng)的人工智能文本生成和編輯工具，它可以理解和產(chǎn)生類(lèi)似于人類(lèi)的自然語(yǔ)言。為了使ChatGPT能夠準(zhǔn)確處理我們的需求，我們需要非常謹(jǐn)慎地編輯給他的指令。許多人會(huì)在這一步產(chǎn)生疏漏，導(dǎo)致ChatGPT沒(méi)能按照我們的想法進(jìn)行處理。

但通過(guò)使用Chrome的插件WebChatGPT內(nèi)集成好的指令，只需輸入要進(jìn)行處理的文本，選擇好翻譯的語(yǔ)言，便可準(zhǔn)確地讓GPT為我們進(jìn)行翻譯。

優(yōu)點(diǎn)：

• 支持所有語(yǔ)言（基于ChatGPT訓(xùn)練量）

• 生成的語(yǔ)言自然而流暢

• 沒(méi)有使用次數(shù)限制

缺點(diǎn)：

• 單次輸入不得超過(guò)2048個(gè)字符

• 免費(fèi)賬戶不支持文件翻譯

• 算力負(fù)載嚴(yán)重時(shí)翻譯質(zhì)量會(huì)下降

https://chromewebstore.google.com/detail/webchatgpt-chatgpt-with-i/lpfemeioodjbpieminkklglpmhlngfcn?pli=1（圖源：ChatGPT截圖）

此外在2023年11月，ChatGPT面對(duì)付費(fèi)賬戶推出了“My GPTs”功能，使用這個(gè)功能我們可以搭建一個(gè)更適合自己產(chǎn)品的翻譯工具，并且還支持直接上傳Word或PDF等文件。霆萬(wàn)出海學(xué)院也第一時(shí)間介紹了自定義GPT功能的使用方法，感興趣的話可以點(diǎn)擊閱讀詳細(xì)內(nèi)容。

2. DeepL

DeepL是一款在準(zhǔn)確性和自然語(yǔ)言處理方面表現(xiàn)卓越的機(jī)器翻譯工具。它使用先進(jìn)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，特別擅長(zhǎng)處理復(fù)雜的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和句型。對(duì)于需要高質(zhì)量翻譯的商業(yè)文檔和網(wǎng)站內(nèi)容，DeepL提供了非?？煽康慕鉀Q方案。

對(duì)比ChatGPT，他勝在賬號(hào)獲取簡(jiǎn)單，郵箱注冊(cè)即可。并且免費(fèi)賬戶可直接上傳文檔進(jìn)行翻譯，整個(gè)文檔的翻譯可以為我們省去調(diào)整排版、來(lái)回粘貼的時(shí)間。但這每天有上傳次數(shù)限制，多開(kāi)幾個(gè)郵箱小號(hào)就可以循環(huán)利用了。

另外，他的訓(xùn)練量不及最新的ChatGPT4.0，因此一些新型的表達(dá)方式、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)等的翻譯上是不及GPT的，但在我們常規(guī)的品牌獨(dú)立站中已完全夠用。

優(yōu)點(diǎn)：

• 免費(fèi)賬戶支持上傳文檔整個(gè)翻譯

• 不遜于ChatGPT3.5的計(jì)算能力

缺點(diǎn)：

• 新型的表達(dá)形式、措辭將可能有重大翻譯錯(cuò)誤

• 非文檔翻譯時(shí)，會(huì)損失原文的文本格式

• 支持的語(yǔ)言數(shù)量較GPT少

https://www.deepl.com/translator（圖源：DeepL截圖）

3. Smartcat

Smartcat是一個(gè)集成了機(jī)器翻譯和人工翻譯的翻譯管理平臺(tái)，它特別適用于處理大型和復(fù)雜的多語(yǔ)種翻譯項(xiàng)目。支持整個(gè)文檔的上傳，并且提供原文與譯文的逐句對(duì)比，更方便后續(xù)的潤(rùn)色操作。

操作方面會(huì)稍顯復(fù)雜，首先注冊(cè)完賬號(hào)后，先到【語(yǔ)言資產(chǎn)】中開(kāi)啟機(jī)器翻譯并調(diào)整【閾值】至100%。然后新建項(xiàng)目并上傳需要翻譯的文檔，選擇翻譯語(yǔ)言，再到【預(yù)翻譯】中正式啟動(dòng)機(jī)翻。

最后回到文檔中，就能看到如下圖的界面。對(duì)語(yǔ)言處理的準(zhǔn)確程度雖不及DeepL，但逐句翻譯對(duì)比的設(shè)置，非常方便我們后續(xù)的潤(rùn)色或校對(duì)。

https://www.smartcat.com/translate-document/（圖源：Smartcat截圖）

優(yōu)點(diǎn)：

• 免費(fèi)賬戶支持上傳文檔整個(gè)翻譯

• 提供自動(dòng)分句，逐句翻譯對(duì)比

• 支持的語(yǔ)言比DeepL豐富

缺點(diǎn)：

• 操作比較繁雜

• 翻譯精度不及前面2項(xiàng)工具

母語(yǔ)使用者般的文字校對(duì)者——AI多語(yǔ)言潤(rùn)色工具

在我們利用先進(jìn)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯工具，如ChatGPT配合WebChatGPT插件，完成了網(wǎng)站內(nèi)容和產(chǎn)品描述的初步翻譯之后，下一個(gè)關(guān)鍵步驟就是確保這些翻譯文本不僅在語(yǔ)法上無(wú)誤，并且在風(fēng)格和文化感知上與目標(biāo)市場(chǎng)的母語(yǔ)使用者相契合。

這就需要借助AI多語(yǔ)言潤(rùn)色工具，對(duì)機(jī)翻產(chǎn)出的內(nèi)容進(jìn)行進(jìn)一步的精煉和優(yōu)化。通過(guò)AI的精準(zhǔn)潤(rùn)色，我們可以確保翻譯內(nèi)容不僅傳達(dá)了原文的信息，同時(shí)也捕捉到了語(yǔ)言的細(xì)微差別和文化色彩。

由于本地化潤(rùn)色涉及到具體語(yǔ)言的大量訓(xùn)練，目前只有ChatGPT對(duì)小語(yǔ)種的支持最全面，因此接下來(lái)的介紹會(huì)額外注明適用語(yǔ)種。

1. ChatGPT（多語(yǔ)言支持）

為了更加精確地利用ChatGPT進(jìn)行文本的潤(rùn)色和優(yōu)化，針對(duì)品牌獨(dú)立站的SEO建設(shè)目的，本文提供一套特別設(shè)計(jì)的prompts，這可以指示ChatGPT關(guān)注本地文化特點(diǎn)及表達(dá)習(xí)慣。使用這些prompts，ChatGPT能夠更準(zhǔn)確地捕捉目標(biāo)語(yǔ)言的特點(diǎn)，從而生成更自然、更貼近母語(yǔ)使用者風(fēng)格的文本。

提示詞：注意根據(jù)意思，完整替換提示詞內(nèi)的中文部分，替換部分的文字填入中文也是沒(méi)有問(wèn)題的。

From now I will send you a couple of machine-translated texts from 原文語(yǔ)種 to 譯文語(yǔ)種 for our brand's website. Please make the language sound more natural and engaging for local-language-speaking audiences, while keeping the original message intact.

之后，直接將需要潤(rùn)色的文本內(nèi)容發(fā)送給GPT即可。

注：當(dāng)在指示語(yǔ)言時(shí)，明確指出譯文受眾特定的區(qū)域?qū)⒛塬@得更精準(zhǔn)的本地化效果。如English，可改為English（UnitedKingdom），這樣的潤(rùn)色將更針對(duì)于英國(guó)用戶。

（圖源：ChatGPT截圖）

2. DeepL Write（英語(yǔ)、德語(yǔ)）

為了在保持原始信息的同時(shí)使文本更加貼近目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言風(fēng)格，DeepL Write提供了針對(duì)英語(yǔ)和德語(yǔ)的高效潤(rùn)色服務(wù)。

這項(xiàng)服務(wù)特別適用于品牌獨(dú)立站的SEO建設(shè)，它能夠綜合考慮本地文化特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，幫助品牌更好地向目標(biāo)受眾介紹產(chǎn)品。

此外其與DeepL的普通翻譯功能一樣，不需要任何賬號(hào)的注冊(cè)，在線訪問(wèn)即可使用。如果是有譯文語(yǔ)種基礎(chǔ)的人，也可打開(kāi)【show changes】確認(rèn)具體的潤(rùn)色優(yōu)化內(nèi)容。

https://www.deepl.com/write（圖源：DeepL截圖）

3. MiraiTranslate（日語(yǔ)）

對(duì)于專(zhuān)注于日本市場(chǎng)的品牌來(lái)說(shuō)，確保網(wǎng)站內(nèi)容在日語(yǔ)中的自然流暢至關(guān)重要。MiraiTranslate是一款專(zhuān)門(mén)針對(duì)日語(yǔ)的高效翻譯工具，它能夠?qū)C(jī)器翻譯的文本優(yōu)化成更符合日本本地語(yǔ)言習(xí)慣的風(fēng)格。

使用MiraiTranslate，品牌可以確保其翻譯內(nèi)容不僅忠于原文意思，并且在語(yǔ)言表達(dá)上貼近日本母語(yǔ)使用者的習(xí)慣。雖本質(zhì)是翻譯工具，但通過(guò)日譯日，我們同樣能夠?qū)崿F(xiàn)潤(rùn)色的效果。

https://miraitranslate.com/trial/（圖源：MiraiTranslate截圖）

結(jié)語(yǔ)

在本文中，我們介紹了6款先進(jìn)的機(jī)翻和潤(rùn)色工具，在建設(shè)多語(yǔ)言的品牌獨(dú)立站時(shí)使用這些工具，能有效地提升網(wǎng)站內(nèi)容的本地化質(zhì)量，增強(qiáng)訪問(wèn)者的閱讀體驗(yàn)，并最終實(shí)現(xiàn)SEO提升的效果。

作為獨(dú)立站站長(zhǎng)或品牌經(jīng)理，在選擇適合的翻譯工具時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)自身的資源、目標(biāo)市場(chǎng)和具體需求做出合適的選擇。無(wú)論是追求高效的機(jī)翻，還是深度的本地化潤(rùn)色，結(jié)合使用文內(nèi)的各項(xiàng)工具都可以幫助我們更好地實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

以上就是本期所有內(nèi)容，如果你對(duì)此有不一樣的看法，歡迎在評(píng)論區(qū)留言~

（來(lái)源：Kenyth）

以上內(nèi)容屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表雨果跨境立場(chǎng)！如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們。