eWTP寫進(jìn)G20公報(bào)！中國企業(yè)踏足全球貿(mào)易規(guī)則制定

雨果網(wǎng)獲悉，9月6日，二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)公報(bào)正式對(duì)外發(fā)布，全文共48條。值得注意的是，馬云大力推崇的eWTP被寫入公報(bào)第30條中。

公報(bào)稱，歡迎二十國集團(tuán)工商峰會(huì)（B20）對(duì)加強(qiáng)數(shù)字貿(mào)易和其他工作的興趣，并且注意到B20要求構(gòu)建全球電子商務(wù)平臺(tái)的倡議。

在G20杭州峰會(huì)公報(bào)的英文版本中，同時(shí)給出了Electronic World Trade Platform的英文縮寫eWTP。民間倡議寫入二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議的正式公報(bào)，足見此次峰會(huì)對(duì)eWTP的重視。這也展現(xiàn)了中國企業(yè)在全球治理和全球貿(mào)易規(guī)則制定中的影響力。

按照B20的主張，eWTP由企業(yè)為代表的私營部門主導(dǎo)，也會(huì)與政府等公共部門積極對(duì)話，旨在促進(jìn)公私對(duì)話，推動(dòng)建立相關(guān)規(guī)則，為跨境電子商務(wù)的健康發(fā)展?fàn)I造切實(shí)有效的政策和商業(yè)環(huán)境。

根據(jù)設(shè)想，eWTP將為全世界中小企業(yè)打造一個(gè)屬于自己、自由公平開放貿(mào)易的平臺(tái)，讓中小企業(yè)、年輕人更方便地進(jìn)入全球市場(chǎng)、參與全球經(jīng)濟(jì)。

G20杭州峰會(huì)公報(bào)關(guān)于eWTP的英文原文如下：

We also support policies that encourage firms of all sizes, in particular women and youth entrepreneurs, women-led firms and SMEs, to take full advantage of global value chains (GVCs), and that encourage greater participation, value addition and upward mobility in GVCs by developing countries, particularly low-income countries (LICs).  We welcome the B20’s interest to strengthen digital trade and other work and take note of it’s initiative on an Electronic World Trade Platform (eWTP).

譯文：我們支持采取有關(guān)政策，確保企業(yè)特別是婦女和青年企業(yè)家、女性領(lǐng)導(dǎo)的企業(yè)和中小企業(yè)，無論規(guī)模大小，都能從全球價(jià)值鏈中受益，并鼓勵(lì)發(fā)展中國家，特別是低收入國家在更高水平、更多附加值上參與全球價(jià)值鏈并向高端移動(dòng)。我們歡迎二十國集團(tuán)工商峰會(huì)對(duì)加強(qiáng)數(shù)字貿(mào)易和其他工作的興趣，注意到其關(guān)于構(gòu)建eWTP的倡議。