“中國崛起”與“美國衰退”

自從1979年中國實施經(jīng)濟(jì)改革以來，中國經(jīng)濟(jì)以強(qiáng)勁的勢頭迅速增長，并在前幾年趕超日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。在中國經(jīng)濟(jì)穩(wěn)坐第二把交椅之后，雖然增長勢頭減緩，但是潛力仍然不可小覷。不少外國專家尤其是美國人開始驚呼：中國正在趕超美國成為世界第一經(jīng)濟(jì)體。甚至有不少人下結(jié)論：中國崛起即意味著美國衰落。

中國與美國難道就是蹺蹺板上的一對玩家，我上你就得下，我下你就得上么？

事實并非如此，中美同屬世界大國，雙方經(jīng)貿(mào)往來密切，兩國經(jīng)濟(jì)互相滲透融合，你中有我，我中有你，誰也無法離開誰。

另外，中國經(jīng)濟(jì)崛起對于美國之外的其他國家來說也有重要意義，因為很多國家樂見世界上再出現(xiàn)一個可以跟美國比肩而立的龐大市場。只有這樣，他們的產(chǎn)品銷路就更加不用愁了。

因此，從雙方利益來說，中國崛起不意味著美國必然衰落，因為世界各國包括美國都可以從中國崛起的過程獲得一定的利益。至少可以說，中國與美國并非是一對你死我活、勢不兩立的生死對頭。中美經(jīng)濟(jì)在一定程度上存在這共生關(guān)系，比如說這次美國經(jīng)濟(jì)衰退，市場萎縮，許多中國出口企業(yè)訂單損失很多，感受到了切膚之痛。反過來說，中國經(jīng)濟(jì)增長速度放緩，通貨膨脹和生產(chǎn)成本上升，許多在中國投資的美國企業(yè)也大感壓力，甚至一部分企業(yè)被迫從中國遷移出去。

雨果網(wǎng)了解到，專欄作家Linda于7月25日在BBC撰文，就“中國崛起與美國衰落”的問題進(jìn)行了分析，其全文編譯如下：

中國的崛起是否意味著美國的衰落？

一直以來，這一問題總是被人們提起。首先，經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，中國之崛起并不意味著美國就會衰落。因為中美之間貿(mào)易關(guān)系密切，雙方都會從彼此的發(fā)展中獲益。

當(dāng)然，有個問題是無法規(guī)避的，當(dāng)一些人或一國的某些行業(yè)遭受了損失，另外一些人或?qū)?yīng)國家的行業(yè)卻從對方的失敗中受益。在某些領(lǐng)域，不同的國家互為競爭者，當(dāng)某些市場領(lǐng)域發(fā)生問題時，彼此都想樹立壁壘以保護(hù)自己的利益。因此，貿(mào)易雙方存在著競爭關(guān)系，這點(diǎn)是無法回避的。

在上個世紀(jì)的大部分時間里，美國作為獨(dú)一無二的超級大國，除了前蘇聯(lián)曾在一段時間與其抗衡之外，再無力量相當(dāng)?shù)膶κ?。因此在這種背景下，國際社會形成了以美國為王者的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)秩序。  

如今，中國如同冉冉升起的新星一樣引人注目。在1979年改革開放以來的三十多年里，中國經(jīng)濟(jì)大踏步地增長。在過去幾十年里，中國人均收入從1000美元（這屬于世界上貧窮國家的收入水平）增長到現(xiàn)在的6000美元?；蛘撸绻凑召徺I力平價進(jìn)行折算之后則達(dá)了8000美元，這相當(dāng)于中等收入水平。

中國在短短三十年內(nèi)，躍居世界第二大經(jīng)濟(jì)體。但是中國人口結(jié)構(gòu)龐大，13億中國人占了全人類總數(shù)的五分之一。中國要超越美國，仍需要走很長的路，龐大的人口也是原因之一。

另外，近期的現(xiàn)象表明，在經(jīng)歷了三十多年非同尋常的強(qiáng)勁增長之后，中國經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了放緩。

中國崛起了不意味著美國就衰弱了。中國的經(jīng)濟(jì)增長速度高于美國，這讓人感覺美國似乎已經(jīng)被超越了。同時，2008年金融危機(jī)導(dǎo)致美國一度陷入困境，失業(yè)人數(shù)迅速攀升，這一事實也似乎加劇了人們的這種感覺。

在過去的二三十年中，美國制造業(yè)等行業(yè)的工作崗位急劇縮水，這些行業(yè)轉(zhuǎn)移到了勞動力成本更低的中國。當(dāng)一些美國公司轉(zhuǎn)移到中國之后，中國學(xué)到了更高的技術(shù)水平和管理經(jīng)驗，同時，在中國投資的美國公司生產(chǎn)的產(chǎn)品幾乎占中國出口商品的一半。

但是，如果要實現(xiàn)真正的崛起，中國必須要變得更有創(chuàng)新精神，提升其產(chǎn)品質(zhì)量競爭力，而不僅僅靠其低廉的成本取勝。為了實現(xiàn)這一目標(biāo)，中國必須與世界上最發(fā)達(dá)的國家競爭，而美國則成為重中之重。

中國需要美國，而美國也需要中國。

13億人口的中國意味著一塊未被完全開發(fā)的龐大市場。這一市場使美國和其他國家都受益。雖然中國相對來說仍然不算非常富裕，但是上海和北京這樣的大城市出現(xiàn)了數(shù)量可觀的中產(chǎn)階級消費(fèi)者。這些消費(fèi)者和市場對正處經(jīng)濟(jì)衰退的美國和歐洲來說是非常重要的。中國市場可以幫助美國經(jīng)濟(jì)走出衰退，因此對美國來說，將產(chǎn)品和服務(wù)出口到海外比僅僅依賴已經(jīng)負(fù)債累累的國內(nèi)消費(fèi)者來說更有利。

同時，美國也要調(diào)整心態(tài)，慢慢適應(yīng)這一現(xiàn)狀：其將不再是一枝獨(dú)秀的世界經(jīng)濟(jì)體。

在美國之外，世界上出現(xiàn)了更多的與美國比肩而立的經(jīng)濟(jì)增長引擎，這對于世界其他國家來說都是有益的，因為這些國家擁有了除美國之外的更多市場空間來銷售產(chǎn)品和服務(wù)。（編譯：吳以輝）