Shopify模板如何創(chuàng)建翻譯功能

雖然 Shopify 模版是英文的，但某些模版有多種語言選項(xiàng)。這些模版包括在線商店中所有文本內(nèi)容的翻譯，例如聯(lián)系信息以及購物車和結(jié)帳信息。

對(duì)于包含多種語言的模版，您只需更改模版語言即可。如果您的模版不包含所需語言，則您可自行創(chuàng)建翻譯。

您可以在自己的在線商店中使用一種語言。

提示: 如果您的模版是 Shopify 提供的免費(fèi)模版，那么您的模版中還包括您的電子郵件通知的西班牙語翻譯。

選擇適合您模版的語言

您可以為已發(fā)布的模版選擇一種語言。如果您要翻譯的模版尚未發(fā)布，則需要在執(zhí)行下列步驟之前發(fā)布模版。

步驟：

在 Shopify 后臺(tái)中，轉(zhuǎn)到在線商店 > 模版。

對(duì)于已發(fā)布的模版，請單擊操作 > 編輯語言。

單擊更改模版語言：

單擊語言下拉菜單，查看該模版可以使用的所有語言：

選擇要使用的語言，然后單擊保存。如果未包含您要使用的語言，您需要為模版創(chuàng)建新的翻譯。

備注:您還可以在結(jié)賬設(shè)置中選擇結(jié)賬頁面語言。

為您的模版創(chuàng)建翻譯

您可以為已發(fā)布的模版創(chuàng)建自定義翻譯。如果您要翻譯的模版尚未發(fā)布，則需要在執(zhí)行下列步驟之前發(fā)布模版。

某些模版只提供翻譯結(jié)賬和系統(tǒng)消息的選項(xiàng)。如果您需要完全翻譯此類模版，則需要為模版創(chuàng)建區(qū)域設(shè)置文件。

步驟：

在 Shopify 后臺(tái)中，轉(zhuǎn)到在線商店 > 模版。

對(duì)于已發(fā)布的模版，單擊操作下拉菜單，然后選擇編輯語言。

單擊更改模版語言：

單擊語言：

單擊其他語言...。

從第二個(gè)和第三個(gè)下拉菜單中進(jìn)行選擇，如下所示：

- 語言：選擇語言。 - 區(qū)域：選擇特定區(qū)域（如果適用），選擇全部以選擇所有區(qū)域?qū)傩?，或選擇自定義，為您正在創(chuàng)建的語言版本創(chuàng)建自定義名稱。

單擊保存。

使用語言編輯器輸入模版文本的翻譯。您的更改會(huì)自動(dòng)保存。

為確保您已為所有模版的文本內(nèi)容創(chuàng)建了完整的翻譯，您可以搜索不完整的翻譯。

使用語言編輯器添加已翻譯的內(nèi)容

您可以查看和更新模版中的任何語言，無論是您自己創(chuàng)建的翻譯還是下載時(shí)附帶的翻譯。

在創(chuàng)建或更新翻譯時(shí)，您需要將已翻譯的內(nèi)容添加到文本塊：

查找要翻譯的內(nèi)容

內(nèi)容類型

查找要翻譯的內(nèi)容

您可以使用語言編輯器來查找模版中您想翻譯的文本內(nèi)容。

內(nèi)容類型

您可能希望翻譯三種基本類型的內(nèi)容：

純文本

HTML

Liquid

您可以通過在文本字段中輸入翻譯來翻譯每段文本。

您不必翻譯模版中的每個(gè)字段。您的更改會(huì)自動(dòng)保存，并且您可以隨時(shí)停止。如果要進(jìn)行更改，您可以訪問任何現(xiàn)有翻譯。

如果某一字段沒有翻譯，則將使用該模版的默認(rèn)語言。

您可以直接翻譯純文本，但在翻譯包含 HTML 或 Liquid 的文本塊時(shí)，您需要格外的謹(jǐn)慎。

翻譯純文本

對(duì)于您在線商店中的大多數(shù)文本，您無需使用 HTML 或 Liquid。當(dāng)您輸入純文本塊的翻譯時(shí)，您只需將文本替換為使用其他語言的等效文本即可。

包含 HTML 的文本塊

如果文本塊包含 HTML，那么您會(huì)看到成對(duì)的尖角括號(hào) ( < > ) 圍繞單詞或短語。

必須了解了解在要翻譯的塊中使用 HTML 的方式。雖然您需要將大部分內(nèi)容都保留為英語原文，但您可能需要翻譯 HTML 標(biāo)簽內(nèi)的一些英語單詞。

通常使用包含 HTML 的文本塊，原因如下：

創(chuàng)建指向在線商店其他部分或指向其他網(wǎng)站的鏈接

為文本添加格式。

翻譯 HTML 鏈接名稱

HTML 鏈接包含在以 &lt;a href= 開頭，以 &lt;&#47;a&gt; 結(jié)尾的標(biāo)簽中。

您只能翻譯鏈接的名稱，而不能翻譯其他組件。鏈接名稱是客戶將看到的唯一鏈接部分。

在此示例中，您將使用合適的翻譯替換單詞 Continue（繼續(xù)）、browsing（瀏覽）和 here（此處）。

切勿翻譯鏈接中的目標(biāo)地址（也稱為目標(biāo)）。目標(biāo)地址是客戶單擊鏈接時(shí)將轉(zhuǎn)到的位置。它始終顯示在引號(hào)中并指向特定網(wǎng)址。

翻譯使用 HTML 設(shè)置樣式的文本

HTML 有時(shí)用于強(qiáng)調(diào)單詞或短語、為其提供其他樣式，或者用于顯示符號(hào)。您只能翻譯使用 HTML 設(shè)置樣式的單詞，而不能翻譯代碼或標(biāo)簽本身。請查看示例，確保您了解要翻譯的內(nèi)容以及應(yīng)保留不變的內(nèi)容。

HTML 樣式設(shè)置示例

在以下示例中，<strong> 標(biāo)簽用于以粗體顯示文本：

在這種情況下，只需翻譯單詞 "On Sale"。

在以下示例中，HTML 代碼 &larr; 和 &rarr; 用于生成左右箭頭符號(hào)：

在這里，您只需翻譯詞組 Previous Product（上一個(gè)產(chǎn)品）和 Next Product（下一個(gè)產(chǎn)品）。

在以下示例中，HTML <strong> 標(biāo)簽用于加粗顯示文件名 collection-sidebar.liquid。

此處的文件名是一個(gè) Liquid 模板文件。只有在需要匹配文件名本身時(shí)才應(yīng)翻譯文件名。例如，如果您已創(chuàng)建自己的文件，則可能需要更改 HTML 中的文件名。

切勿翻譯 HTML 標(biāo)簽或符號(hào)代碼。它們由瀏覽器使用，客戶無法看到。

包含 Liquid 的文本塊

請勿翻譯 Liquid 標(biāo)簽、對(duì)象或篩選器。

Liquid 是一種模板語言，可控制網(wǎng)站在不同環(huán)境中的外觀。Liquid 內(nèi)容始終包含在以下某組符號(hào)之中：

{{ and }} - {% and %} - {%- and -%}

例如：

在此示例中，您只需翻譯 Liquid 周圍的文本，而無需翻譯 {{ date }}。

以下是使用純文本、HTML 和 Liquid 的組合的文本字段示例：

雖然此示例可能看起來很復(fù)雜，但您需要翻譯的唯一部分只是單詞 on。

查看或更新翻譯

您可查看和更改模版中提供的任何翻譯。例如，如果您創(chuàng)建的翻譯不完整，則可繼續(xù)進(jìn)行更改。

若要查看或更新翻譯，請執(zhí)行以下操作：

在 Shopify 后臺(tái)中，轉(zhuǎn)到在線商店 > 模版。

找到要編輯的模版，然后單擊操作 > 編輯語言。

添加到當(dāng)前語言的翻譯或單擊更改模版語言以在語言編輯器中選擇其他語言。

搜索缺失或已完成的字段的翻譯

如果某種語言在語言編輯器中顯示為未完成，則某些文本字段尚未翻譯。除非您進(jìn)行了翻譯，否則這些字段將以模版的默認(rèn)語言顯示。

如果您正在處理新翻譯，則可以使用簡單的搜索來快速查找所有缺失字段，或查看已完成的字段。

步驟：

在 Shopify 后臺(tái)中，轉(zhuǎn)到在線商店 > 模版。

找到要編輯的模版，然后單擊操作 > 編輯語言。

單擊篩選此頁面。

單擊 Filter translations（篩選翻譯）。

從第二個(gè)下拉菜單中選擇缺少或完成。

單擊添加篩選條件。（來源：Shopify）

以上內(nèi)容屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表雨果網(wǎng)立場！如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們。

相關(guān)推薦：Shopify模版包括哪些結(jié)構(gòu)？Shopify模版結(jié)構(gòu)介紹