全世界的客戶都喜歡查看采用其母語(yǔ)的內(nèi)容。翻譯商店的內(nèi)容可以帶來(lái)更多的銷(xiāo)售額,因?yàn)槟膰?guó)際客戶可以更好地了解您的營(yíng)銷(xiāo)、產(chǎn)品詳細(xì)信息、發(fā)貨和退貨政策。
您可以從 Shopify 后臺(tái)啟用多種語(yǔ)言,以便為翻譯的內(nèi)容創(chuàng)建單獨(dú)的 URL。當(dāng)客戶登陸翻譯的 URL 時(shí),如果存在翻譯,您的商店會(huì)自動(dòng)顯示翻譯的版本。
除 Shopify Lite 外,每種套餐都為您提供在一家 Shopify 商店中以多達(dá) 20 種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售的選項(xiàng)。
若要以多種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售,您需要具備以下內(nèi)容:
Basic Shopify 套餐或更高級(jí)的套餐。
與以多種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售兼容的模板。Shopify 中的所有免費(fèi)模板都是兼容的。您可能需要更新模板以使其與以多種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售兼容。如果您使用第三方模板,則可以聯(lián)系您的模板開(kāi)發(fā)人員以了解它是否兼容。
具有語(yǔ)言選擇器的模板。如果您使用的是其他模板或舊版的模板,則可以通過(guò)使用 Shopify 開(kāi)發(fā)的 Geolocation 應(yīng)用來(lái)添加語(yǔ)言選擇器。
Shopify Translate & Adapt 應(yīng)用或兼容的第三方翻譯應(yīng)用。或者,您可以按照說(shuō)明直接將翻譯導(dǎo)入 Shopify。
以多種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售的主要方面是確??蛻艉退阉饕婺軌蛘业侥W(wǎng)站的合適語(yǔ)言版本。發(fā)布語(yǔ)言時(shí),系統(tǒng)會(huì)為商店中的每個(gè)翻譯頁(yè)面創(chuàng)建唯一的 URL。這可以通過(guò)將語(yǔ)言代碼添加到 URL 來(lái)完成。
例如,假設(shè)您的主域名為 example.com。如果您發(fā)布兩種其他語(yǔ)言:法語(yǔ)(fr)和德語(yǔ)(de),您的商店 URL 將更改為 example.com/fr 和 example.com/de。
您還可以使用 Shopify Markets 中的國(guó)際域名功能在不同的域名中提供不同的語(yǔ)言。
可以使用 Shopify Translate & Adapt 應(yīng)用(一種兼容的第三方翻譯應(yīng)用)或 CSV 導(dǎo)出/導(dǎo)入手動(dòng)翻譯 URL slug(URL 末尾字符串)。
重要的是,搜索引擎可以使用所有翻譯的語(yǔ)言為您的網(wǎng)站編制索引。Shopify 會(huì)自動(dòng)添加 hreflang 標(biāo)簽,并在站點(diǎn)地圖中包含所有已發(fā)布的語(yǔ)言,這有助于搜索引擎檢測(cè)商店中的不同語(yǔ)言。
如果您使用第三方應(yīng)用,這些應(yīng)用默認(rèn)情況下可能不支持以多種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售。若要檢查應(yīng)用是否支持多種語(yǔ)言,請(qǐng)與應(yīng)用的開(kāi)發(fā)人員聯(lián)系。
此功能僅支持兼容的第三方翻譯應(yīng)用。
無(wú)法翻譯標(biāo)簽(例如產(chǎn)品標(biāo)簽、文章標(biāo)簽和博客標(biāo)簽)。
可以翻譯 URL slug(URL 末尾字符串),例如 /products/en-ca/shoes 可以翻譯為 /products/es-mx/zapatos,但不會(huì)翻譯單詞 products
無(wú)法針對(duì)市場(chǎng)自定義 URL slug(URL 末尾字符串)。只能為語(yǔ)言可見(jiàn)的所有市場(chǎng)上的 URL slug(URL 末尾字符串)添加翻譯。
更改在線商店的默認(rèn)語(yǔ)言后,您之前的默認(rèn)語(yǔ)言將從設(shè)置 > 語(yǔ)言中的下拉菜單中刪除。如果要將之前的默認(rèn)語(yǔ)言設(shè)置為輔助語(yǔ)言,則需要將其重新添加到您的市場(chǎng)和設(shè)置 > 語(yǔ)言中。
為了幫助 Shopify 合作伙伴提供完全的多語(yǔ)言體驗(yàn)和本地化應(yīng)用工作流,Shopify 推出了一套新的平臺(tái)功能,用于以多種語(yǔ)言進(jìn)行銷(xiāo)售。